خاص بمجلة الدوحة
كتابة النص ، أم كتابة الإسم :
حول أدب المرأة في الخليج اليوم
بقلم ظبية خميس
التقسيم الجغرافي خليجي – عربي – عالمي ، والتقسيم القائم على الجنس أنثوي – ذكوري ، أدب إمرأة ، أدب رجل ، أدب عربي ، أدب إسلامي كم تراه ينطبق اليوم على توصيف المنتوج الإبداعي الأدبي في الخليج ، العالم العربي أو العالم عموماً.
أنا لست متأكدة ، كما كان الحال في الثمانينات والتسعينات من القرن العشرين ، من هذه التقسيمات اليوم. لا شك أن هنالك تاريخ للكتابة النسائية – الأدبية في العالم وهو تاريخ حديث بتراكمه وقديم بجذوره. وفي العالم العربي على تعدد أطرافه يمكن التأريخ بتراكمية المنتج الإبداعي الأدبي النسائي منذ نهاية القرن التاسع عشر وإلى اليوم في القرن الواحد والعشرين. ولا شك أنها كانت مراحل مختلفة من التعبير عن الذات ، والتحدي والتحقق في مجتمعات كان صوت المرأة فيه عورة ، وصولاً إلى قائمة كاتبات البست سيلر ، والترجمات المتعددة إلى لغات أخرى ، والمشاركات في ملتقيات ومهرجانات ومنتديات تجاوزت الوطن الصغير إلى مراكز العالم. ولا أظن أن غادة السمان ، أو لطيفة الزيات ، أو فدوى طوقان ، أو حمدة خميس ، أو كوليت خوري قد حظين بما تحظى به اليوم كاتبات شابات تتم ترجمتهن إلى لغات أخرى من الكتاب الأول كما قد حدث مع عدد من الأدبيات العربيات بما فيهن بعض السعوديات والخليجيات.
في التسعينات وعندما كتبت الذات الأنثوية والإبداع وكذلك كتاب صنم المرأة الشعري ، كنت قد بحثت عبر عقدين من الزمان في نمو صوت المرأة العربية الإبداعي وفي تطور التجربة الشعرية النسائية في الخليج رابطة ذلك بما كان يحدث في العالم ومستخدمة منهج النقد النسوي الحديث. وكل من كتبت عنهن ، تقريباً ، كن ذوات إبداعية عانت كثيراً في حياتها وتجربتها الإبداعية ودفعن ثمن كونهن مبدعات وكاتبات إخترن تحقيق ذواتهن الأدبية رغم الظروف الإجتماعية المحافظة ، والشلل الأدبية الذكورية ، وصعوبة النشر والوصول إلى القارئ آئنذاك.
اليوم يبدو الوضع مختلفاً في الخليج ، والعالم العربي. أبواب الكتابة والنشر مفتوحة والتحقق والإنتشار الإعلامي متوفر وكذلك الجوائز والتكريمات والمهرجانات والملتقيات الإبداعية والإحتفاء الرسمي والأدبي بنصوص المبدعات.
واليوم ، أيضاً ، بات باب المعرفة السريعة والتواصل الثقافي والحضاري في العالم مفتوح أيضاً. إن وجود الترجمات الأدبية ووصول الكتب الأجنبية ، وكذلك وجود الكاتبة – البست سيلر أو النجمة – المثال صار قريباً من أعين ووجدان الكاتبات الشابات فلم لا يجربن ذلك الطريق. قد تكون الكاتبة تكتب بإسم مستعار أو من وراء حجاب متقوقعة في وضع إجتماعي محافظ في إحدى مدن أو قرى الخليج ولكنها تستطيع أن تجد الناشر لكتاب ربما ترجم سريعاً إلى الل
);)
